-
1 путь
м.проложить путь — aprire; la stradaнам не по пути — le nostre vie divergono тж. перен.стоять на пути — stare; sulla stradaсбиться с пути — smarrire il cammino / la strada; uscire dal solco / dai binari / dalla carreggiata тж. перен.; smarrirsi ( заблудиться)быть на пути к... — essere diretto verso... тж. перен.не сворачивать с пути — stare in carreggiata тж. перен.путь труден перен. — la strada è irta di ostacoli2) ( сообщение) via f3) ж.-д. (линия, колея) linea ferroviaria, binario mзапасный путь — binario mortoслужба путей — servizio di linea4) мн. пути анат. vie f pl5) ( путешествие) viaggio m; ( направление деятельности) via f, indirizzo m; camminoтрудный путь — cammino / viaggio / molto faticosoпуститься в путь — mettersi in viaggio / in cammino; incamminarsiидти по чьему-л. пути — seguire le orme / la scia di qdидти по пути... — imboccare la strada di...; avviarsi / porsi sulla via di...; avanzare sulla via di...идти другим путем — muoversi su un'altra via; imboccare un'altra stradaидти своим путем — andare per la sua carreggiata, seguire la propria strada / il proprio camminoмирным путем — pacificamente, in via pacificaокольным путем перен. — per vie traverse7) ( доступ) via f, accesso mзнать пути к сердцу человеческому — conoscere le vieal cuore umano ••путь следования — itinerario m, percorso mпут-дорога, пут-дороженька нар-поэт. — lungo camminoзабыть путь куда-л. — dimenticare la strada per qcсовратить с пути — far uscire dai binari / dalla retta via; sviare vtнаправить / наставить на путь истины — mettere sul giusto binario / cammino; mettere sulla retta viaстоять / находиться на ложном пути — percorrere / seguire una strada sbagliata / errataстоять на хорошем / на правильном пути — seguire un cammino giustoидти по пути наименьшего сопротивления — battere la strada più facileотрезать себе путь к отступлению — bruciare tutti i ponti / vascelli alle proprie spalleс хорошим товарищем и путь короток — buona compagnia - mezza via -
2 carovaniera
-
3 carovaniera
carovanièra f караванный путь -
4 carovaniera
carovanièra f́ караванный путь -
5 carovaniera
прил.общ. караванный путь
См. также в других словарях:
караванный — см. караван 1); ая, ое Карава/нный путь … Словарь многих выражений
Великий чайный путь — караванный путь между Азией и Европой в XVIII XIX веках . Он начинался в Калгане, пересекал территорию нынешней Монголии и через Россию шел в Европу. Чайный путь стоял в одном ряду с нефритовым, шёлковым, солевым, коричным, оловянным и винным… … Википедия
царский путь — ц’арский путь (Чис.20:17 ; Чис.21:22 ) караванный путь, соединявший Аравию с Дамаском … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Великий шёлковый путь — (Silk Road), древний (со II в. до н.э.) караванный путь длиной свыше 6 тыс. км, соединявший Китай с Европой. Проходил через страны Центр. Азии, Ближнего и Среднего Востока. По нему из Китая на З. доставлялся шёлк; в обратном направлении – шерсть … Географическая энциклопедия
царский\ путь — ц’арский путь (Чис.20:17 ; Чис.21:22 ) караванный путь, соединявший Аравию с Дамаском … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
Шёлковый путь — караванная дорога из Китая в страны Средней и Передней Азии. Открыто во 2 в. до н. э. Вел из Сиани в Дуньхуан, а далее раздваивался: северная дорога пересекала Памир и шла в Фергану и казахские степи, южная мимо озера Лобнор по южной окраине… … Энциклопедия моды и одежды
Шелковый путь — (Silk Road, Silk Route)Silk Road, древн. караванный маршрут, соединявший Китай и Запад, использовавшийся с римских времен и получивший свое назв. от шелка, который являлся гл. продуктом экспорта Китая. Этим же путем распространялись в Китай… … Страны мира. Словарь
Старая Казанская дорога — путь от р.Тобол до г.Казани. Проходила по басс. рр. Исети и Миасса. В месте сближения рр.Сылвы и Уфы раздваивалась по направлению течения этих рек. На сев. участке шла через Кунгур, на юж. через Уфу. Вновь соединялась при слиянии рр.Белой и… … Уральская историческая энциклопедия
Транссахарская торговля — Портал «Африка» … Википедия
Военно-Сухумская дорога — … Википедия
Торговля — (теория). Под Т. разумеют промысловую деятельность, имеющую целью преодолевать препятствия, разделяющие производителей и потребителей во времени и пространстве. Это определение (Ван дер Боргт) шире общепринятого, по которому Т. заключается в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона